Übersetzungen auf Latein.me

von rose.9866 am 30.04.2018
Wenn du, Verres, in Persien oder in den entlegensten Winkeln Indiens verhaftet und zur Bestrafung geführt würdest, was würdest du anderes rufen als dass du ein römischer Bürger bist?

von malik938 am 30.12.2018
Wenn du, Verres, bei den Persern oder im äußersten Indien gefangen, zur Bestrafung geführt würdest, was würdest du anderes rufen als dass du ein römischer Bürger bist?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clamitares: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
deprensus: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
ducerere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
india: india: Indien
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
persas: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir
tu: tu: du
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen