Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  773

Facinus est vincire civem romanum, scelus verberare, prope parricidium necare: quid dicam in crucem tollere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel923 am 30.10.2016
Es ist ein Verbrechen, einen römischen Bürger zu fesseln, es ist eine Schändlichkeit, ihn zu schlagen, fast ein Mord, ihn zu töten: was soll ich erst von der Kreuzigung sprechen?

von hana941 am 28.07.2021
Es ist ein Verbrechen, einen römischen Bürger zu fesseln, eine Schande, ihn zu geißeln, fast Mord, ihn zu töten: Was soll ich über seine Kreuzigung sagen?

Analyse der Wortformen

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

crucem

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

parricidium

parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

verberare

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

vincire

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Facinus est vincire civem romanum, scelus verberare,
• In crucem tu agere ausus es quemquam
• In crucem tu agere ausus es quemquam