Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  775

Non fuit his omnibus iste contentus; spectet, inquit, patriam; in conspectu legum libertatisque moriatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.z am 22.08.2020
Er war nicht mit all dem zufrieden; Er soll sein Land konfrontieren, sagte er, und vor den Augen unserer Gesetze und Freiheit sterben.

von adrian914 am 26.01.2020
Dieser Mann war mit all diesen Dingen nicht zufrieden; er soll das Vaterland betrachten, sagt er; im Angesicht der Gesetze und der Freiheit soll er sterben.

Analyse der Wortformen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libertatisque

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

que: und, auch, sogar

libertare: befreien, freilassen, loslassen

moriatur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

spectet

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Non fuit his omnibus iste contentus; spectet,
• Moriatur, inquit.
• Sic fac inquit omnia tamquam spectet epicurus.