Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  804

Cui legi cum vestra dignitas vehementer adversetur, istius spes falsa et insignis impudentia maxime suffragatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.v am 12.04.2024
Während Ihre ehrenwerte Position diesem Gesetz entschieden entgegensteht, verleihen seine falschen Hoffnungen und unverschämte Schamlosigkeit ihm die stärkste Unterstützung.

von lias.l am 14.01.2020
Welchem Gesetz, obwohl Ihre Würde ihm heftig entgegensteht, gibt die falsche Hoffnung und bemerkenswerte Unverschämtheit jener Person die größte Unterstützung.

Analyse der Wortformen

adversetur

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suffragatur

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Cui legi cum vestra dignitas vehementer adversetur,
• Si vero inter eos quibus nulla suffragatur
• Ita, inquit antonius et in eo quidem