Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 792

Teque, latona et apollo et diana, quorum iste deli non fanum, sed, ut hominum opinio et religio fert, sedem antiquam divinumque domicilium nocturno latrocinio atque impetu compilavit; etiam te, apollo, quem iste chio sustulit; teque etiam atque etiam, diana, quam pergae spoliavit, cuius simulacrum sanctissimum segestae, bis apud segestanos consecratum, semel ipsorum religione, iterum p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apollo: apollo: EN: Apollo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
segestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chio: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
compilavit: compilare: plündern, rauben
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cuius: cuius: wessen
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
divinumque: divinus: göttlich
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pergae: perca: Barsch, EN: fish, the perch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Teque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
deli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen