Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 085

Iste motus servitiorum bellique subita suspicio utrum tibi tandem diligentiam custodiendae provinciae an novam rationem improbissimi quaestus attulit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.864 am 19.05.2015
Hat dieser Sklavenaufstand und die plötzliche Kriegsbedrohung dich dazu veranlasst, deine Provinz besser zu schützen, oder bot er dir nur eine neue Möglichkeit für unehrenhaften Gewinn?

von arian.852 am 18.03.2020
Hat diese Aufstand der Diener und plötzliche Kriegsahnung dir endlich Sorgfalt bei der Bewachung der Provinz gebracht oder eine neue Methode des äußerst unehrenhaften Gewinns?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
bellique: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
custodiendae: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
improbissimi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tibi: tibi: dir, für dich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen