Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  087

Ab equite romano c· matrinio absente, cum is esset romae, quod eius vilicos pastoresque tibi in suspicionem venisse dixeras, hs dc abstulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.a am 20.07.2015
Von dem römischen Ritter Caius Matrinius, in seiner Abwesenheit, als er in Rom war, nahm man 600 Sesterzen weg, weil du gesagt hattest, seine Verwalter und Hirten seien dir verdächtig geworden.

von jayden.u am 29.04.2017
Du hast 600 Sesterzen von dem römischen Ritter C. Matrinius abgenommen, während er in Rom weilte, und behauptetest, seine Gutsverwalter und Hirten seien dir verdächtig gewesen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

abstulisti

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dc

DC: 600, sechshundert

dixeras

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pastoresque

que: und, auch, sogar

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tibi

tibi: dir, für dich

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vilicos

vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

Ähnliche Textstellen

• Matrinio absente, cum is esset romae, quod
• Coelio, equite romano, lectissimo adulescente, quae voluisti
• Tu a m· coelio, equite romano, lectissimo