Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (2)  ›  093

Quem, ut panhormum venit, ad se vocari et de tribunali citari iussit concursu magno frequentiaque conventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.o am 10.07.2020
Als er in Palermo ankam, befahl er, dass dieser vor ihn gerufen und vom Gerichtshof vorgeladen werde, während eine große Menschenmenge und Versammlung sich versammelt hatte.

von cristina.z am 15.01.2019
Wen, als er nach Panhormus kam, befahl er, zu sich gerufen und vom Gerichtshof vorgeladen zu werden, unter großem Andrang und Versammlung der Anwesenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

citari

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

frequentiaque

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

frequentiaque

que: und

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

venit

venire: kommen

vocari

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postremo cum modum irae nullum faceret, ad
• Inde consedit et nominibus in urnam coniectis
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede