Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
caniculae: canicula: kleine Hündin, EN: bitch (also people)
circen: circen: EN: circle
confundet: confundere: zusammengießen, vemischen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
semeleius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incontinentis: incontinens: nicht enthaltsam, EN: intemperate
iniciat: inicere: hineinwerfen, einflößen
inmeritamque: inmeritus: EN: undeserving
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
semeleius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborantis: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lesbii: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island); EN: lesbian, tribade
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manabit: manare: fließen, strömen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metues: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proteruum: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
uitreamque: que: und
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
ruris: rus: Land, Landgut
scindat: scindere: schlitzen
sub: sub: unter, am Fuße von
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uitabis: vitare: vermeiden, meiden
uitreamque: vitreus: gläsern, EN: of glass
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen