Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  011

Audiet ciuis acuisse ferrum, quo graues persae melius perirent, audiet pugnas uitio parentum rara iuuentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 07.07.2022
Der Bürger wird vernehmen, dass das Schwert geschärft ward, wodurch die schweren Perser besser zugrunde gehen möchten, die seltene Jugend wird von Schlachten durch das Verschulden der Eltern hören.

von collin.z am 16.10.2024
Die nächste Generation, dünn gesät, wird hören, wie Bürger ihre Schwerter schärften, um ihre persischen Feinde besser zu töten, und wird von den Schlachten erfahren, die aufgrund der Fehler ihrer Eltern geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

acuisse

acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen

audiet

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

graues

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

perirent

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

persae

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

uitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et
• Nunc reliquum, iudices, attendite, de quo et
• Praeses provinciae vir clarissimus ius pignoris tui