Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 059

Protinus ante meum quidquid dolet exue limen, pone domum et seruos et quidquid frangitur illis aut perit, ingratos ante omnia pone sodalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 24.09.2021
Sofort vor meiner Schwelle streife ab, was Schmerz verursacht, entferne dein Haus und Diener und alles, was durch sie zerbricht oder vergeht, vor allem entferne undankbare Gefährten.

von jannik846 am 20.07.2018
Gleich vor meiner Tür lass alles zurück, was dir wehtut - vergiss dein Haus, dein Personal und all die Dinge, die sie zerbrechen oder verlieren, und vor allem: trenne dich von diesen undankbaren Freunden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exue: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
frangitur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach; pone: hinter, nach
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen