Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

auiis: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aurarum: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
et: et: und, auch, und auch
inuleo: innuleus: EN: fawn; inula: Alant, EN: plant elecampane
matrem: mater: Mutter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauidam: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
siluae: silva: Wald
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
Vitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden