Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 120

Vitas inuleo me similis, chloe, quaerenti pauidam montibus auiis matrem non sine uano aurarum et siluae metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.o am 11.10.2022
Du fliehst vor mir, Chloe, gleich einem jungen Reh, das seine ängstliche Mutter in wilden Bergen sucht, aufschreckend bei jedem Windhauch und jedem rauschenden Blatt.

von noel.847 am 15.12.2020
Du fliehst mich, Chloe, gleich einem jungen Reh, das ängstlich seine Mutter sucht in weglosen Bergen, nicht ohne leere Furcht vor Winden und dem Wald.

Analyse der Wortformen

auiis: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
aurarum: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuleo: innuleus: Rehkitz, junges Reh; inula: Alant, Echter Alant, Helenenkraut
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauidam: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vitas: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen