Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (3)  ›  129

Quid si threicio blandius orpheo auditam moderere arboribus fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise90 am 03.04.2018
Was wäre, wenn du die berühmte Leier für die Bäume noch bezaubernder spieltest als Orpheus aus Thrakien?

Analyse der Wortformen

arboribus

arbor: Baum

auditam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

blandius

blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

moderere

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Xlvi quid in eis arboribus.
• Si tibi occurrerit vetustis arboribus et solitam
• Quid fuerim quid simque vide meritumque require: