Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.t am 18.01.2015
Wenn dir ein Hain begegnet, dicht bevölkert von uralten Bäumen, die ihre gewöhnliche Höhe überschritten haben und den Blick zum Himmel mit Ästen verdecken, die einen über den anderen schützen, dann werden die die Hoheit des Waldes, die Abgeschiedenheit des Ortes und das Staunen über einen Schatten, der im Freien so dicht und ununterbrochen ist, dir den Glauben an eine göttliche Präsenz einflößen.

von rose973 am 05.10.2017
Wenn du auf einen dichten Hain uralter Bäume triffst, die über ihre gewöhnliche Höhe hinausgewachsen sind, wo sich Äste so sehr verschlingen, dass sie den Himmel verbergen, wird dich die ragende Waldmasse, die abgeschiedene Stelle und der ehrfurchtgebietende Schatten, so dicht und ungebrochen im offenen Raum, die Gegenwart des Göttlichen spüren lassen.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
continuae: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
proceritas: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
protegentium: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
ramorum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
summovens: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vetustis: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen