Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  128

Tu frustra pius, heu, non ita creditum poscis quintilium deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 09.04.2015
Vergebens, trotz deiner Hingabe, beschwörst du die Götter, Quintilius zurückzugeben, der ihnen nicht so anvertraut wurde.

von julie9945 am 20.09.2014
Du, vergebens fromm, ach, nicht so forderst du Quintilius von den Göttern.

Analyse der Wortformen

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

deos

deus: Gott, Gottheit

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

heu

heu: ach, wehe, leider

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pius

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

poscis

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quintilium

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

quintilis: zum Juli gehörig, Juli-

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tum pius aeneas: equidem sic poscere uentos
• Ultima vox solitam fuit haec spectantis in
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello