Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  013

Prece qua fatigent uirgines sanctae minus audientem carmina vestam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.p am 23.12.2014
Mit welchem Gebet sollten die heiligen Jungfrauen versuchen, Vesta zu erreichen, die ihren Hymnen so wenig Beachtung schenkt?

von aalyha.j am 24.03.2016
Mit welchem Gebet die heiligen Jungfrauen Vesta weniger müde machen, indem sie ihre Gesänge hören.

Analyse der Wortformen

audientem

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

fatigent

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

prece

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sanctae

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

vestam

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Ne uolgo narres te sudauisse ferendo carmina
• Illa nunc ad vestam, nunc ad ceteros
• Tacita quoque carmina voce dixit, et inceptos