Übersetzungen auf Latein.me

von lian.947 am 03.08.2016
Hinwiederum wirst du, eine arrogante Greisin, um Ehebrecher weinen in einer einsamen thrakischen Gasse, während der Wind tobt unter mondlosen Nächten, wenn lodernde Liebe und Begierde, die gewöhnlich Stuten in den Wahnsinn treibt, um deine geschwürige Leber wüten wird, nicht ohne Klage, weil die junge Schar mehr Freude hat an grünem Efeu und dunkler Myrte und welke Blätter dem Eurus, dem Gefährten des Winters, widmet.

von magdalena.u am 04.07.2024
Bald wirst du weinen über deine Liebhaber, du stolze alte Frau, allein in irgendeiner dunklen Gasse, während der Nordwind heult in mondlosen Nächten. Du wirst diese lodernde Leidenschaft und Lust spüren - die Art, die Stuten wild macht - und sie wird an deinem Herzen nagen, und du wirst bitter klagen, dass die junge Meute frisches Efeu und dunkle Myrte bevorzugt und die vertrockneten Blätter dem Winterwind überlässt.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
angiportu: angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aridas: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
arrogantis: arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bacchante: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern; bacchans: Bacchantin, Anhängerin des Bacchus, Verehrerin des Bacchus
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicet: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euro: eurus: Ostwind, Südostwind; euro: Euro (Währung)
flagrans: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
flebis: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
furiare: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
gaudeat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hedera: hedera: Efeu
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iecur: iecur: Leber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interlunia: interlunium: die Zeit zwischen dem alten und neuen Mond, Neumond, Dunkelmond
inuicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moechos: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger
myrto: myrtum: Myrte, Myrtenbeere; myrtus: Myrte, Myrtenbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pulla: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questu: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeuiet: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sodali: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
thracio: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tibi: tibi: dir, für dich
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirenti: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
ulcerosum: ulcerosus: geschwürig, voller Geschwüre, mit Geschwüren bedeckt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen