Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.87 am 08.10.2024
Seht ihr, zunächst sammelten sich alle Erdteilchen, schwer und verschlungen, im Zentrum und setzten sich am Grund ab. Je mehr sie sich zusammendrängten und verschlangen, desto mehr pressten sie das Material heraus, das Meer, Sterne, Sonne, Mond und die Grenzen unseres weiten Universums bilden würde. Schließlich sind diese Dinge aus leichteren, runderen Samen und viel kleineren Elementen als die Erde gemacht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
efficerent: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expressere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
lunamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
perplexa: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
multoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutundis: rutundus: EN: round, circular
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seminibus: semen: Samen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tam: tam: so, so sehr
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrai: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen