Übersetzungen auf Latein.me

von emma907 am 16.12.2023
Als Freund der Musen werde ich Traurigkeit und Angst den wilden Winden übergeben, sie ins kretische Meer zu tragen, einzig unbesorgt darüber, welcher König unter der Arktis der gefrorenen Küste gefürchtet werden könnte, was Tiridates erschrecken mag.

von malou.836 am 21.10.2016
Als Freund der Musen überlasse ich meine Traurigkeit und Ängste den wilden Winden, die sie ins kretische Meer tragen, völlig unbekümmert darum, welcher König im Norden gefürchtet wird oder was König Tiridates beunruhigt.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arcto: arctus: eng, geschlossen, dicht, beengt, kurz, bündig, streng, sparsam, Bär (Sternbild), Großer Bär, Kleiner Bär, Himmelsgegend um den Himmelsnordpol; arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol; arctare: zusammenpressen, verengen, einschränken, begrenzen, fest schließen, einklemmen
creticum: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gelidae: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metuatur: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
musis: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
proteruis: protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terreat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tradam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tristitiam: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen