Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 138

Natis in usum laetitiae scyphis pugnare thracum est; tollite barbarum morem uerecundumque bacchum sanguineis prohibete rixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.t am 10.03.2024
Mit Bechern, die zur Freude gedacht sind, zu kämpfen, ist thrakische Art; schafft solch barbarisches Verhalten ab und haltet den edlen Wein frei von blutigen Streitereien.

von henriette979 am 22.01.2024
Mit Bechern, geboren zur Freude, zu kämpfen ist der Thraker Art; entfernt die barbarische Sitte und den züchtigen Bacchus von blutigen Streitigkeiten haltet ab.

Analyse der Wortformen

bacchum: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barba: Bart, Barthaare; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetitiae: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
prohibete: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rixis: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
sanguineis: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
scyphis: scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal
thracum: thrax: Thraker
tollite: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uerecundumque: que: und, auch, sogar; verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen