Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  137

Nil sine te mei prosunt honores; hunc fidibus nouis, hunc lesbio sacrare plectro teque tuasque decet sorores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.y am 23.11.2014
Meine Ehren sind ohne dich wertlos; es ziemt sich, dieses Gedicht mit neuer Musik und lesbischer Lyrik dir und deinen Schwestermusen zu widmen.

von lilli.876 am 09.06.2018
Ohne dich sind meine Ehren nichtig; diesen mit neuen Saiten, diesen mit lesbischem Plektrum zu weihen, geziemt dir und deinen Schwestern.

Analyse der Wortformen

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

fidibus

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lesbio

lesbius: lesbisch, lesbisch, von Lesbos (ägäische Insel), Lesbier, Einwohner von Lesbos

lesbium: lesbischer Wein, Wein von Lesbos, lesbisch, von Lesbos

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nouis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

plectro

plectrum: Plektrum, Plektron, Kiel, Zungenfeder

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

sacrare

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sorores

soror: Schwester

te

te: dich, dir

teque

que: und, auch, sogar

tuasque

que: und, auch, sogar

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Exime hunc illi, exime hunc mihi scrupulum:
• Hunc avus, hunc athamas, hunc cetera turba
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc