Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  142

Quae te cumque domat venus non erubescendis adurit ignibus ingenuoque semper amore peccas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.a am 04.01.2023
Welche Leidenschaft dich auch ergreife, sie brennt in Flammen, die keine Schande kennen, und deine Lieben, obwohl Sünden, sind stets ehrliche Verfehlungen.

von nisa912 am 04.01.2014
Was immer Venus dir unterwirft, sie entzündet dich mit nicht beschämenden Feuern, und mit edler Liebe sündigst du stets.

Analyse der Wortformen

adurit

adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

domat

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

erubescendis

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ingenuoque

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccas

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

te

te: dich, dir

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Praeterea splendor qui cumque est acer adurit
• Regina caeli, sive tu ceres alma frugum
• Praeterea quae cumque vetustate amovet aetas, si