Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

adurit: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
domat: domare: bezwingen, zähmen
erubescendis: erubescere: erröten, scheuen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingenuoque: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccas: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
ingenuoque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf