Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 076

Praeterea splendor qui cumque est acer adurit saepe oculos ideo quod semina possidet ignis multa, dolorem oculis quae gignunt insinuando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 17.03.2021
Darüber hinaus verbrennt jedes intensive Licht unsere Augen, weil es viele Feuerteilchen enthält, die durch ihr Eindringen Schmerzen verursachen.

von marta.x am 01.03.2021
Überdies verbrennt jede heftige Helligkeit oft die Augen, weil sie viele Feuersamen besitzt, die durch ihr Eindringen Schmerzen in den Augen erzeugen.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adurit: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
insinuando: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
splendor: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen