Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 156

Icci, beatis nunc arabum inuides gazis et acrem militiam paras non ante deuictis sabaeae regibus horribilique medo nectis catenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra919 am 06.04.2014
Iccius, jetzt beneidest du die gesegneten Schätze der Araber und bereitest einen scharfen Militärdienst vor gegen die noch nicht besiegten Könige von Sabaea und für den schrecklichen Meder webst du Ketten.

von layla.y am 22.05.2019
Iccius, nun begehrst du die reichen Schätze Arabiens und rüstest dich zum wilden Krieg gegen die unbezwungenen Könige von Saba, ja, planst sogar, Ketten an die gefürchteten Perser zu legen.

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arabum: arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk
beatis: beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
deuictis: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gazis: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
horribilique: que: und, auch, sogar; horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
icci: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inuides: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
medo: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nectis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
regibus: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen