Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  155

Quamquam festinas, non est mora longa; licebit iniecto ter puluere curras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor977 am 19.09.2024
Obwohl du eilst, ist die Verzögerung nicht lang; es wird erlaubt sein, nachdem dreimal Staub geworfen wurde, dass du laufen kannst.

von kiara.d am 20.12.2014
Auch wenn du es eilig hast, dauert es nicht lange; wirf einfach dreimal Staub, dann kannst du deines Weges ziehen.

Analyse der Wortformen

curras

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

festinas

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend

iniecto

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

puluere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ter

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Phoebus ait, poenae mora longa querella est.
• Longa referre mora est, quae consilioque manuque
• Longa mora est, quantum noxae sit ubique