Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 05.03.2017
Welche der Jungfrauen, Barbarin, wird dir dienen, nachdem ihr Bräutigam getötet wurde?

von felicitas.m am 05.07.2017
Welche fremde Frau wird deine Sklavin sein, nachdem du ihren Verlobten getötet hast?

barbara: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
necato: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruiet: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sponso: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen
tibi: tibi: dir, für dich
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin