Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 161

Feruidus tecum puer et solutis gratiae zonis properentque nymphae et parum comis sine te iuuentas mercuriusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.857 am 06.12.2023
Es eile der glühende Knabe mit dir, die Grazien mit gelösten Gürteln und die Nymphen, denn ohne dich entbehrt die Jugend ihres Reizes und selbst Merkur bleibt fern.

von johannes.d am 24.07.2017
Der glühende Knabe mit dir und mit gelösten Zonen mögen die Grazien und die Nymphen eilen, und ohne dich Jugend wenig anmutig und Merkur.

Analyse der Wortformen

comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iuuentas: juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend; iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
mercuriusque: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); que: und, auch, sogar
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
properentque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; que: und, auch, sogar
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solutis: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
zonis: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen