Übersetzungen auf Latein.me

von finnja9943 am 04.11.2015
Der Gott vermag es, die niedrigsten Dinge mit den höchsten zu wandeln und schwächt den Ausgezeichneten, indem er Verborgenes hervorruft; daher hat die räuberische Fortuna mit scharfem Pfeifen die Krone von hier weggehoben, dort freut sie sich, sie platziert zu haben.

von can.q am 26.12.2022
Gott hat die Macht, das Niedrigste und Höchste umzukehren und stürzt die Mächtigen, während er die Unbedeutenden erhebt; so raubt die habgierige Fortuna mit einem scharfen Schrei die Krone von einer Person und freut sich daran, sie einer anderen aufzusetzen.

Analyse der Wortformen

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
apicem: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
attenuat: attenuare: verdünnen, schwächen, vermindern, reduzieren, abschwächen, schmälern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
promens: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
rapax: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen