Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 047

Primus adulterium veneris cum marte putatur hic vidisse deus; videt hic deus omnia primus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Primus adulterium veneris cum matre.

von jana.828 am 27.09.2021
Der Sonnengott gilt als der Erste, der die Affäre von Venus mit Mars entdeckte; dieser Gott sieht alles, bevor es jemand anderes wahrnimmt.

von Theodor am 29.09.2013
Dieser Gott wird zuerst als Zeuge des Ehebruchs von Venus mit Mars gehalten; dieser Gott sieht als Erster alle Dinge.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen