Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.r am 25.10.2018
In diesen schweren Zeiten, wovor sind wir geflohen, und welches Böse haben wir nicht begangen?

von hannah.q am 25.09.2014
Was sind wir, o harte Zeit, geflohen, was haben wir Verworfenen unberührt gelassen?

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
liquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
nefasti: nefastus: unheilig, gottlos, verrucht, verboten, ungesetzlich, unglücklich, unheilvoll
nos: nos: wir, uns
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
refugimus: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden