Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  179

Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 04.01.2024
Ach, ach, man schämt sich der Narben und der Verbrechen und der Brüder.

von noel.c am 24.11.2024
Oh weh, wie sehr schämen wir uns unserer Narben, unserer Verbrechen und dessen, was wir unseren Brüdern angetan haben.

Analyse der Wortformen

cicatricum

cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heu

heu: ach, wehe, leider

heu: ach, wehe, leider

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Ähnliche Textstellen

• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Ubi haec severus te palam laudaveram, iussus
• Heu, heu, quantus equis, quantus adest uiris