Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  182

O utinam noua incude diffingas retusum in massagetas arabasque ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.84 am 06.02.2024
O hätte ich nur einen neuen Amboss, um das stumpfe Eisen gegen die Massageten und Araber neu zu schmieden!

Analyse der Wortformen

arabasque

arare: pflügen, kultivieren

diffingas

diffingere: umbilden

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten, EN: anvil

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

O

o: EN: Oh!

arabasque

que: und

retusum

retundere: zurückstoßen

retusus: EN: blunt, dull

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse
• Stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum spargitur,
• Utinam desistere velles, aut, quoniam es demens,