Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 14.07.2023
Doch dem Menschen, tödliches Eisen auf verfluchtem Amboss zu erschaffen, war zu wenig, als die ersten Schmiede, nur gewohnt Hacken und Eggen zu schmieden und erschöpft von Spaten und Pflugschar, nicht wussten, wie man Schwerter hämmert.

von hasan9954 am 26.09.2015
Aber die Menschen waren nicht zufrieden damit, tödliche eiserne Waffen auf ihren verfluchten Ambosse zu schmieden. Es gab eine Zeit, als die frühen Schmiede nur wussten, wie man Hacken und Spitzhacken macht, und müde wurden beim Arbeiten an Spaten und Pflügen, bevor sie lernten, Schwerter zu fertigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
coquere: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fabri: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incude: incus: Amboss; incudere: einschlagen, einhämmern, schmieden, prägen, eingravieren, beschuldigen, anklagen
lassi: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
letale: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
marris: marra: Hacke, Haue, Karst, Unkrauthacke
nefanda: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nescierint: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
produxisse: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
rastra: rastrum: Harke, Rechen, Scharrhaken, Egge
sarcula: sarculum: kleine Hacke, Unkrauthacke
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uomere: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen