Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 186

Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus, nunc saliaribus ornare puluinar deorum tempus erat dapibus, sodales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maja am 28.12.2016
Jetzt ist die Zeit zu trinken, jetzt ist die Zeit zu tanzen mit freien, wilden Füßen auf dem Boden, jetzt, meine Freunde, ist der Moment, da wir die Götterbetten mit einem Fest geschmückt haben sollten, würdig der Priester.

von nora.8964 am 13.02.2022
Jetzt ist zu trinken, jetzt mit freiem Fuß die Erde zu schlagen, jetzt war es Zeit, die Polster der Götter mit Salischen Festgelagen zu schmücken, Gefährten.

Analyse der Wortformen

bibendum: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
dapibus: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
deorum: deus: Gott, Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pulsanda: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
puluinar: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
saliaribus: saliaris: zu den Saliern gehörig, Salisch, prunkvoll, prächtig, wie ein Fest des Mars (von den Saliern/Priestern des Mars veranstaltet)
sodales: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen