Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 185

Omnes in damalin putres deponent oculos nec damalis nouo diuelletur adultero lasciuis hederis ambitiosior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay857 am 17.05.2020
Alle werden ihre verfaulenden Augen auf Damalis richten, und Damalis wird nicht vom neuen Liebhaber gerissen werden, klammernder als zügellose Efeu.

von mila.g am 17.05.2018
Alle werden lüsterne Blicke auf sie werfen, und sie wird sich an ihren neuen Liebhaber noch enger schmiegen als wilder Efeu sich an Bäume klammert.

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
ambitiosior: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
damalin: dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh
damalis: dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
deponent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
diuelletur: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
hederis: hedera: Efeu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lasciuis: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
putres: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen