Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.871 am 21.04.2024
Blasse Todesmacht klopft gleichermaßen an die Hütte des Armen wie an den Turm des Königs.

von linda924 am 09.09.2017
Blasse Morte klopft mit gleichem Fuß an die Hütten der Armen und die Türme der Könige.

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
pauperum: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
regumque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm