Übersetzungen auf Latein.me

von emir9828 am 16.09.2014
Die wilden Daker, die nomadischen Skythen, Städte und Nationen, das wilde Latium, Mütter barbarischer Könige und Tyrannen in purpurnen Gewändern - alle fürchten dich. Sie fürchten, dass du mit zerstörerischer Kraft die Säule der Ordnung niederreißen könntest, oder dass die Massen die müßigen Bürger zu den Waffen, zu den Waffen rufen und unser Imperium zerschmettern werden.

von emanuel.967 am 06.08.2016
Der wilde Dakus, die umherziehenden Skythen, Städte und Völker und das wilde Latium und Mütter barbarischer Könige und purpurne Tyrannen fürchten dich, dass du mit verletzendem Fuß die stehende Säule umstürzen könntest, oder dass das drängende Volk jene Zögernden zu den Waffen rufen und das Imperium zerbrechen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
barbarorum: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
cessantis: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
columnam: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
concitet: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
frangat: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gentesque: que: und, auch, sogar; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperiumque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniurioso: iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profugi: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter; profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
proruas: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
purpurei: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
regumque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
scythae: scythes: Skythen (Plural)
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen