Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von lara916 am 06.05.2020
O gesegneter Sestius, die kurze Summe des Lebens verbietet uns, lange Hoffnung zu beginnen.

von noemi939 am 10.03.2024
O glücklicher Sestius, die Kürze des Lebens hindert uns daran, weitreichende Pläne zu schmieden.

beate: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise
breuis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
inchoare: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nos: nos: wir, uns
o: o: O!, oh!, ach!
sesti: cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
uetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein