Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.8836 am 02.03.2018
Nun wird die Nacht über dich hereinbrechen und die geisterhaften Schatten und das dürftige Haus des Pluto, wohin du sobald reist, weder die Reiche des Weines wirst du durch Würfel erlangen noch den zärtlichen Lycidas bewundern, für den alle Jugend jetzt entbrennt und bald werden die Jungfrauen warm werden.

von sofi.n am 05.12.2017
Bald wird die Nacht dich einholen, zusammen mit den Geistern der Toten und Plutos kahler Unterwelt. Sobald du dort ankommst, wirst du nicht mehr an Trinkgelagen teilnehmen oder den zarten Lycidas bewundern, der jetzt alle jungen Männer mit Leidenschaft entflammt und bald die Mädchen mit Liebe erwärmen wird.

Analyse der Wortformen

calet: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilis: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fabulaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mearis: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mirabere: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plutonia: pluto: Pluto, Gott der Unterwelt; tonium: Ton, Klang, Spannung
premet: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sortiere: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir
tenerum: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tepebunt: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
uini: vinum: Wein
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen