Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 029

Iam te premet nox fabulaeque manes et domus exilis plutonia, quo simul mearis, nec regna uini sortiere talis nec tenerum lycidan mirabere, quo calet iuuentus nunc omnis et mox uirgines tepebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.88 am 02.03.2018
Nun wird die Nacht über dich hereinbrechen und die geisterhaften Schatten und das dürftige Haus des Pluto, wohin du sobald reist, weder die Reiche des Weines wirst du durch Würfel erlangen noch den zärtlichen Lycidas bewundern, für den alle Jugend jetzt entbrennt und bald werden die Jungfrauen warm werden.

Analyse der Wortformen

calet: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fabulaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
fabulaeque: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentus: iuventus: Jugend
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mearis: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mirabere: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nox: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plutonia: pluto: EN: Pluto
premet: premere: drücken, bedrängen, drängen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sortiere: sortiri: durch das Losen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenerum: tener: zart, jung
tepebunt: tepere: warm sein
plutonia: tonium: EN: tone
uini: vinum: Wein
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen