Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 030

Quis multa gracilis te puer in rosa perfusus liquidis urget odoribus grato, pyrrha, sub antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni915 am 09.04.2020
Welch schlanker Jüngling, getränkt von flüssigen Düften, inmitten vieler Rosen, drängt dich, Pyrrha, unter der angenehmen Grotte?

von hannah.a am 18.12.2013
Welch schlanker junger Mann, in Düften getränkt, umwirbt dich zwischen Rosen, Pyrrha, in jenem gemütlichen Grotten?

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
gracilis: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
grato: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquidis: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen