Übersetzungen auf Latein.me

von elias.856 am 16.12.2016
Es gibt einen, der weder die Becher des alten Massiker Weins noch einen Teil des vollen Tages verschmäht, bald mit gestreckten Gliedern unter dem grünen Erdbeerbaum liegend, bald an der sanften Quelle des heiligen Wassers.

von nathalie.827 am 04.08.2015
Es gibt jemanden, der weder davor zurückschreckt, alten Wein vom Massicus zu trinken, noch davor, einen Teil des Arbeitstages zu unterbrechen, mal unter einem grünen Erdbeerbaum ausgestreckt, mal an der sanften Quelle eines heiligen Brunnens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
arbuto: arbutum: Erdbeerbaum, Erdbeerfrucht, Arbutusbeere; arbutus: Erdbeerbaum
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lene: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
massici: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
stratus: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ueteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen