Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 003

Luctantem icariis fluctibus africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates quassas, indocilis pauperiem pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.s am 24.07.2017
Der Kaufmann, den Africus fürchtend, kämpfend mit ikarischen Wellen, lobt die Muße und Landschaft seiner Stadt; alsbald bessert er seine zerschellten Schiffe aus, unfähig, die Armut zu ertragen.

von lasse911 am 27.08.2021
Ein Kaufmann, der den südlichen Wind im Kampf mit dem stürmischen Meer fürchtet, spricht über die schöne und friedliche Landschaft seiner Heimatstadt; doch schon bald repariert er seine beschädigten Schiffe, da er es nicht erträgt, arm zu sein.

Analyse der Wortformen

africum: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
icariis: aria: freier Platz, Fläche, Tenne
indocilis: indocilis: ungelehrig, schwer zu belehren, unlenksam, widerspenstig, starrköpfig
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
luctantem: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauperiem: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
quassas: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen