Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
icariis: aria: EN: open space
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
indocilis: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Luctantem: luctari: ringen, EN: wrestle
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mox: mox: bald
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauperiem: pauperies: EN: poverty
quassas: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln
rates: ratis: Floß, Schiff
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)