Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 051

Nunc et campus et areae lenesque sub noctem susurri composita repetantur hora, nunc et latentis proditor intumo gratus puellae risus ab angulo pignusque dereptum lacertis aut digito male pertinaci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dereptum: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
hora: hora: Stunde, Tageszeit
intumo: intumus: EN: inmost
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
latentis: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lenesque: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
noctem: nox: Nacht
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pignusque: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
lenesque: que: und
repetantur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sub: sub: unter, am Fuße von
susurri: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen