Übersetzungen auf Latein.me

von henri.a am 26.01.2024
Merkur, beredter Enkel des Atlas, der die wilden Sitten der jüngsten Menschen mit Stimme gestaltete, Geschickter, und nach Art der anmutigen Ringerschule, von dir will ich singen, des großen Jupiter und der Götter Bote und des gekrümmten Bogens Vater, kunstvoll in allem, was dir gefiel, durch spielerischen Diebstahl zu verbergen.

von samu.936 am 12.03.2024
Merkur, beredter Enkel des Atlas, du, der geschickt die wilden Sitten der frühen Menschheit durch Sprache und die Kunst des anmutigen Ringens formte, ich besinge dich, Bote des mächtigen Jupiter und der Götter, Erfinder der gekrümmten Leier, so geschickt darin, alles, was dir gefiel, durch spielerisches Stehlen zu verbergen.

Analyse der Wortformen

atlantis: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
callidum: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
canam: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
catus: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
curuaeque: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
decorae: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facunde: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; facunde: beredt, redegewandt, wortgewandt, fließend
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formasti: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iocoso: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lyrae: lyra: Leier, Laute, Harfe
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercuri: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
palaestrae: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
recentum: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
te: te: dich, dir
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen