Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  058

Seu pluris hiemes seu tribuit iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui spem longam reseces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen856 am 18.04.2018
Ob Jupiter dir noch viele Winter schenkt oder dies dein letzter ist, während das Tyrrhenische Meer nun gegen die Felsen brandend zerschellt, sei weise: Kläre deinen Wein und beschneide deine weitreichenden Hoffnungen, denn das Leben ist kurz.

von dorothea.906 am 22.08.2023
Ob mehr Winter oder Jupiter dir die letzte gewährt, der jetzt mit entgegenstehenden Bimssteinfelsen das Tyrrhenische Meer schwächt, sei weise, kläre die Weine und kürze wegen der kurzen Spanne die lange Hoffnung.

Analyse der Wortformen

breui

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

debilitat

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiemes

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

liques

liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oppositis

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pumicibus

pumex: Bimsstein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reseces

resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren

sapias

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tyrrhenum

tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker

uina

vinum: Wein

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam
• O nata mecum consule manlio, seu tu
• Sub aduentum romani exercitus seu ad metum