Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften
et: et: und, auch, und auch
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
liques: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
longam: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
pluris: plus: mehr
pumicibus: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reseces: resecare: wegschneiden
sapias: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spem: spes: Hoffnung
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uina: vinum: Wein