Übersetzungen auf Latein.me

von domenic916 am 02.06.2016
O mit mir geboren unter Konsul Manlius, ob du Klagen trägst oder Scherze oder Streit und wilde Lieben oder leichten Schlaf, fromme Weinkanne, für welchen Zweck auch immer ausgewählt, bewahrst du Massischen Wein, würdig, an einem guten Tag bewegt zu werden, steige herab, während Corvinus befiehlt, mildere Weine zu bringen.

von robin9878 am 19.05.2017
O Weinkrug, geboren im selben Jahr wie ich, als Manlius Konsul war, ob du Klagen oder Scherze, Streit und wilde Leidenschaften oder friedlichen Schlaf in dir trägst, welchen Zweck dein kostbarer Massischer Wein auch immer hat - du verdienst es, an diesem besonderen Tag bewegt zu werden. Komm herab von deinem Regal, denn Corvinus heißt uns, deinen gereiften Wein zu öffnen.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
coruino: corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben
descende: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
insanos: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
languidiora: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
lectum: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
massicum: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
o: o: O!, oh!, ach!
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rixam: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
seruas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tu: tu: du
uina: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen