Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  006

Manet sub ioue frigido uenator tenerae coniugis inmemor, seu uisa est catulis cerua fidelibus, seu rupit teretis marsus aper plagas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.b am 29.10.2016
Verweilt unter kaltem Jupiter der Jäger, der zärtlichen Gattin uneingedenk uneingedenk, ob von treuen Hunden ein Hirsch erspäht, oder ein marsischer Eber die glatten Netze zerrissen.

Analyse der Wortformen

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

catulis

catula: Hündchen, EN: young/small bitch

catulire: EN: be in heat, desire to mate

catulus: junger Hund, Hündchen

cerua

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidelibus

fidelis: sicher, treu

frigido

frigidus: kalt, frisch, kühl

inmemor

inmemor: EN: forgetful (by nature)

ioue

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sub

sub: unter, am Fuße von

tenerae

tener: zart, jung

teretis

terere: reiben

teres: glattrund, EN: smooth

uenator

venari: jagen

venator: Jäger, EN: hunter

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Si vero filio seu filiis, filia seu
• Non tibi paruom ingenium, non incultum est