Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 007

Me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis, me gelidum nemus nympharumque leues cum satyris chori secernunt populo, si neque tibias euterpe cohibet nec polyhymnia lesboum refugit tendere barbiton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene87 am 14.07.2023
Die Efeuranken, die Dichter bekränzen, erheben mich zu den Göttern droben, während der kühle Hain und die leichten Chöre der Nymphen und Satyrn mich von der Menge absondern - wenn Euterpe mir ihre Flöten gewährt und Polyhymnia bereit ist, die Lesbische Leier zu spielen.

Analyse der Wortformen

barbiton: barbiton: EN: lyre (properly of a lower pitch); barbitos: Laute, Lautenspiel, EN: lyre (properly of a lower pitch)
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
chori: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
doctarum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
frontium: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
lesboum: lesbous: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island)
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miscent: miscere: mischen, mengen
nemus: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nemus: nere: spinnen
nympharumque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
nympharumque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
satyris: satyrus: Satyr; EN: satyr
secernunt: secernere: absondern
si: si: wenn, ob, falls
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tendere: tendere: spannen, dehnen
tibias: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen