Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 065

Proeliis audax, neque te silebo, liber, et saeuis inimica uirgo beluis, nec te, metuende certa phoebe sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.c am 28.04.2016
Kühn in Schlachten, dich werde ich nicht verschweigen, Liber, und Jungfrau, den wilden Bestien feindlich, noch dich, Phoebus, gefürchtet durch deinen sicheren Pfeil.

von vinzent.c am 01.10.2024
Ich werde nicht vergessen zu besingen dich, tapferer Bacchus der Schlachten, noch dich, Diana, Feindin wilder Bestien, noch dich, Apollo, gefürchtet für dein unfehlbares Ziel.

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
beluis: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
metuende: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
silebo: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen