Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.q am 15.11.2017
Hurra, Bacchus! Verschone uns, verschone uns, du mit deinem schweren Stab, der uns Furcht einflößt!

von theodor978 am 28.06.2016
Euhoe, verschone uns Liber, verschone uns, du, der mit schwerem Thyrsus zu fürchten ist.

euhoe: euhoe: Euhoe, Freudengeschrei (besonders von Bacchanten gebraucht)
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
metuende: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
thyrso: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)